O que é e como criar um site multilíngue ? Guia passo a passo para o mercado brasileiro

---

No mundo globalizado de hoje, ter um site multilíngue é mais do que uma vantagem competitiva - é uma necessidade. Se você está mirando no mercado brasileiro, um dos maiores e mais diversificados mercados da América Latina, entender como criar um site multilíngue eficaz é crucial.

O que é um site multilíngue ?

Criar um site multilíngue significa tornar um site acessível em vários idiomas. No entanto, não basta apenas traduzir o conteúdo textual. Existem outros elementos técnicos a serem considerados, como a direção do texto (da esquerda para a direita ou vice-versa), a formatação de datas e números, entre outros. Algumas plataformas de criação de sites, como WordPress e Joomla, possuem funcionalidades específicas para a concepção de um site multilíngue.

Por que ter um site multilíngue?

Para um bom posicionamento SEO

Um site multilíngue melhora o SEO de duas maneiras:

Diversidade de conteúdo: Em um site multilíngue, cada página existe em tantas versões quantos idiomas são oferecidos. Isso significa que há mais conteúdo para os motores de busca indexarem, o que pode melhorar a visibilidade do site nos resultados de pesquisa.

Relevância local: Ao traduzir o conteúdo para o português brasileiro, por exemplo, você está tornando seu site relevante para os usuários dessa região. Isso pode melhorar o ranking do seu site nos resultados de pesquisa locais.

Para ser compreendido por todos

Esta é a razão mais óbvia para ter um site multilíngue. Ao traduzir seu conteúdo para o português, você está tornando seu site acessível a milhões de falantes desse idioma no Brasil e em outros países.

Para inspirar confiança

Os usuários tendem a confiar mais em sites que falam sua língua. Ao oferecer conteúdo em português, você está mostrando que valoriza seus usuários brasileiros e está disposto a atendê-los em seu próprio idioma.

Como criar um site multilíngue em 4 etapas ?

Identificar os idiomas relevantes para tradução

O primeiro passo é determinar seu público-alvo. No contexto brasileiro, o português é o idioma predominante. No entanto, dependendo da natureza do seu negócio, você pode querer considerar outros idiomas, como espanhol ou inglês, para atender a uma audiência mais ampla.

Determinar a estrutura da URL do site multilíngue

A estrutura da URL é crucial para o SEO. Aqui estão algumas opções:

Domínios específicos do país: como meusite.com.br para o Brasil.

Subdomínios: como pt.meusite.com para português.

Subdiretórios: como meusite.com/pt/ para português.

Criar conteúdo específico para cada público

Não basta apenas traduzir o conteúdo; é essencial adaptá-lo à cultura e aos interesses locais. Por exemplo, para o público brasileiro, você pode querer incluir referências culturais locais, festivais, feriados e outros aspectos relevantes.

Facilitar a mudança de idioma

É vital ter um método intuitivo para os usuários mudarem de idioma. Um menu suspenso com bandeiras ou nomes de idiomas é uma opção popular.

Dicas para criar um site multilíngue

Use tradutores profissionais

A tradução automática pode não capturar nuances culturais ou terminologia específica. Um tradutor profissional, especialmente aquele familiarizado com o mercado brasileiro, pode fazer toda a diferença.

Escolha um nome de domínio adequado

Se você está focando no mercado brasileiro, considere obter um domínio .com.br. Isso não apenas melhora o SEO local, mas também aumenta a confiança entre os usuários locais.

Use tags de conteúdo para gerar arquivos de idioma

As tags <hreflang> são essenciais para informar ao Google sobre a linguagem de uma página específica. Isso ajuda a evitar problemas de conteúdo duplicado e garante que os usuários sejam direcionados para a versão correta do site.

Adapte o conteúdo ao público local

Isso pode incluir a adaptação de imagens, vídeos e outros elementos multimídia para se alinhar melhor com a cultura local.

CMS com funcionalidade de criação de sites multilíngues

WordPress: Uma das plataformas mais populares, com vários plugins disponíveis para criar sites multilíngues.

Typo3: Uma solução robusta, ideal para grandes empresas com necessidades técnicas avançadas.

Joomla: Outra plataforma popular que suporta multilíngue nativamente.

Drupal: Conhecido por sua flexibilidade e escalabilidade, o Drupal é uma excelente escolha para sites complexos.

Wix: Uma solução baseada em nuvem que oferece suporte multilíngue através de aplicativos e plugins.

Squarespace: Embora não seja nativamente multilíngue, o Squarespace permite a criação de sites multilíngues com alguma personalização.

Conclusão

Entrar no mercado brasileiro com um site multilíngue é uma decisão estratégica que pode abrir portas para um público vasto e diversificado. Com as ferramentas e estratégias certas, você pode criar um site que não apenas fala a língua do seu público, mas também ressoa com sua cultura e valores.